Le correspondant est injoignable…
[So Eun]
[Monsieur le Juge - Épisode 2] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Je vous verrai dans un bar moins bondé la prochaine fois.
Apportez beaucoup d'argent, ce sera un gros jeu.
Entendu. À plus tard.
Hé, penses-tu que je ferme la porte
pour un salaud de juge novice parce que je suis faible ?
- Comment oses-tu être au téléphone ? - Je suis désolé.
Tu penses pouvoir hériter de l'entreprise avec cette attitude ?
Je t'ai dit de ne pas montrer de faiblesses !
Entendu, Père.
Allons préparer le procès.
Unni, non !
Arrête !
Oh non !
Que se passe-t-il pour que tu demandes conseil ?
Mon mentor, le procureur Hong Jung Soo
m'a forcée à aller dans un bar et boire avec lui à 20 h hier soir
et m'a demandé de coucher avec lui.
C'est tout ?
Oui.
Et alors ?
Je veux le dénoncer au comité disciplinaire
et demander une forte pénalité suivant la loi.
- As-tu couché avec lui ? - Excusez-moi ?
Je t'ai demandé si tu as couché avec lui ?
Non.
Et alors, quel est le problème ?
Je dis juste…
que le problème est ce dont je viens de parler.
Pourquoi est-ce un problème ? C'est un compliment.
Il dit que tu es jolie, intelligente et attirante et qu'il veut donc coucher avec toi.
J'aimerais aussi.
Bien sûr, ça dépasse peut-être les bornes,
mais un compliment, ce n'est jamais de trop, non ?
Retourne travailler.
Je…
crois que c'était du harcèlement sexuel, à cause de notre hiérarchie.
Ce que vous m'avez dit est aussi, légalement…
Hé !
Tu dois être folle.
Une pauvre stagiaire me parle de loi ?
Quel est ton nom ?
Le chef de l'Institut de Formation Juridique est mon sunbae, salope.
Tu crois avoir le droit de parler de loi avec cette attitude ?
Hé !
Oui.
- Appelle Hong Jung Soo. - D'accord.
Une stagiaire fait la morale sur la loi à un procureur adjoint ?
Je suis désolé.
Tu penses que j'ai le temps pour qu'une stagiaire me fasse la morale ?
- Je vais m'en charger. - Lui as-tu demandé de coucher avec toi ?
Non.
- J'ai entendu dire que si. - Qui vous l'a dit ?
Que s'est-il donc passé ?
- Vous aviez dit clairement au bar… - Elle a bien travaillé hier, je lui ai donc offert à boire.
Elle devait être saoule.
À la fin de nos verres, elle semblait triste
et a dit qu'elle nous enregistrait.
- Veuillez vérifier. - Tu as un enregistrement ?
- C'est que… - Oui ou non ?
J'ai dit, tu as beaucoup bu, va dormir.
Peut-être qu'elle l'a mal interprété et pensé que je lui demandais de coucher ensemble.
Arrête de parler.
Fais marcher l'enregistrement.
Tu as beaucoup bu, va dormir.
Nous n'obligeons pas les employés à sortir boire.
Passe l'enregistrement !
Il n'y a pas…
d'enregistrement.
Donne-moi ton portable.
Nous pouvons être une famille, mais un portable personnel sans mandat de saisie…
Fais un mandat de saisie pour le portable de cette idiote.
Si elle supprime l'enregistrement, récupère-le et découvre la vérité.
Retire-toi et deviens avocat, sinon mets-la derrière les barreaux pour diffamation.
Une procureur humilié n'est pas un procureur.
Je suis son mentor.
Je vais lui parler.
Vous rigolez ?
Quoi ? Qui es-tu salope ?
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
Comment ce détritus est arrivé jusque là ?
Dégage !
Hé, Stagiaire Song.
Tu es mignonne.
Tu sais quoi faire, pas vrai ?
Oui.
Regarder le rapport de police
et préparer les vérifications d'antécédents de l'accusé.
Non. C'est ce que fait le procureur.
Mets juste à jour les rapports.
À ton niveau, c'est plus approprié.
Votre pétition…
devrait être de 50 pages.
J'écris un roman ?
Un juge s'occupe de plus de cent affaires par jour.
Combien de lettres reçoivent-ils d'après vous ?
Les pages doivent ressembler à un roman.
Avec tout votre cœur, émouvant pour le lecteur.
Lui donner une peine de prison semble mal.
Pourquoi ?
Parce que le juge est aussi humain.
Maintenant ! Allons-y !
Monsieur.… le Juge…
Arrêtez.
- Le juge vous semble-t-il honorable ? - Je…
À part le général Yi Sun Shin et Kim Yuna, personne ne me semble honorable.
Le juge sait que vous ne le pensez pas.
Mais chaque lettre dit, "M. le Juge".
Le lit-il ? Non.
C'est un mensonge dès la première ligne.
Écrivez ceci.
Cher Juge.
Cher…
Cher ? Qui est-ce ?
Ce n'est qu'une formule de politesse.
Écrivez cela.
Cher… juge.
Mais pourquoi est-ce que…
j'écris ceci ?
Ne devrais-tu pas l'écrire à ma place ?
C'est votre pétition, vous devriez l'écrire.
Tu n'arrêtes jamais de parler ?
Où as-tu appris…
Je vais parler, écris.
- Comment ? - Vas-y.
Cher juge,
j'ai perdu mes parents lorsque j'étais petit
et j'ai grandi avec une belle-mère
qui ne m'a pas bien éduqué…
En pensant à ma mère,
j'ai envie de pleurer dès la première page.
Ça pourrait faire plus de cent pages.
Hein ? Écris.
Tu sais ce qu'étaient mes rêves ?
- Être une tueuse. - Oui.
Je voulais être une tueuse.
Mais je ne savais pas comment.
Tu as fait n'importe quoi et tu t'es fait gronder ?
Non.
On m'a grondée pour avoir suivi la loi.
Par ton mentor ?
Ce n'est rien.
Tu étais au bar à Seochodong la nuit dernière ?
S'est-il passé quelque chose ?
Rien, je te l'ai dit.
Avec qui as-tu bu ? Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Oppa.
Pourrais-tu seulement m'écouter de temps à autre ?
Non.
J'ai peur que tu ne te transformes en assassin.
Et alors ?
C'est illégal de l'être.
Une chose vraiment injuste est arrivée, mais légalement, il y a un gros désavantage.
Cette personne devrait-elle s'appuyer sur la loi
ou sur un assassin ?
Sur son avocat. C'est son travail.
Tu peux aussi t'appuyer sur moi.
Tu dis toujours ça.
Je suis à bonne distance pour cela.
Ne te rapproche pas plus.
Je t'apprécie parce que
tu es un bon sunbae envers moi.
[Song So Eun : assignée à l'Avocat Oh Sang Cheol]
- Faisons de notre mieux, Stagiaire Song. - Oui.
[Pénitentiaire]
Que fais-tu ici ?
Donne plutôt ton soutien à Soo Ho.
Nous ne rentrons pas ?
Assieds-toi.
Pourquoi je le devrais ?
Assieds-toi ici un instant.
Les tiques te tueront. Nous pouvons parler à la maison.
Rentrons après le coucher du soleil.
Si des voisins te voient en pleine journée ce sera embarrassant.
Ne t'ai-je pas toujours embarrassé ?
Par quoi peux-tu bien être embarrassée maintenant ?
Je m'en fiche. Tu peux attendre jusqu'à la tombée de la nuit.
Regarde.
Si tu fais ça et appuie ici, tu auras une lampe torche.
Ne m'oblige pas à faire des allers-retours en pleine nuit parce que tu es tombée. Allume la lampe torche.
Tu as fait tes six mois complets, hein ?
Tu m'as manqué, durant tout ce temps.
Il me reste encore une main.
Reprenons.
Je t'ai donné 100 millions de won, n'est-ce pas ?
À changer en pièces.
- Et donc ? - Où se trouve cet argent ?
J'en ai changé la moitié en pièces et te les ai données.
Le reste… la police les a prises en tant que preuve.
Pourquoi as-tu perdu l'argent que je t'ai donné ?
Rends-moi mon argent. 50 millions de won.
Fais-moi un procès.
Hé, hé !
Je ne veux plus être associé à toi, ne reviens plus ici.
Si je te revois, je te tuerai.
Joo Eun !
Oui ?
Tiens-toi prête !
D'accord. Je me prépare.
Où est la viande ?
Es-tu devenue végétarienne ?
Es-tu blessé ?
À ton avis ?
Es-tu malade ?
Je n'ai mal nulle part, alors pourquoi serais-je malade ?
Va sur la tombe de ton père demain. Tu devrais aller lui dire bonjour.
Comment un type mort pourrait-il savoir si je suis venu ou non ?
Appelle aussi ton frère.
Sans ton père, ton frère est le chef de la famille.
Mange.
- Kang Ho. - J'ai dit non !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Oh, je suis l'ami de Kang Ho.
J'ai déjà appelé la police, vous n'avez pas besoin de le faire.
Je suis la victime ici.
Je vais te tuer.
Hé, ils disent que j'en ai pour cinq semaines de traitements à cause de tes coups de tout à l'heure.
Tu sais que si c'est pour plus de trois semaines, c'est passible d'emprisonnement ?
Le certificat du médecin pour la police.
La plainte.
La lettre d'obligation de paiement pour les 50 millions de won.
Les frais médicaux… voilà la lettre pour un règlement à l'amiable.
C'est… une lettre permettant d'abandonner toutes les charges.
Si tu signes la lettre d'obligation de paiement, j'abandonnerai toutes les charges.
Pourquoi faites-vous ça ?
Il vient de sortir aujourd'hui !
Es-tu fou ? Dois-tu de l'argent ?
Pourquoi continues-tu de faire ça ?
Tu te trompes.
Qu'as-tu fait cette fois ? Que comptes-tu me montrer de plus ?
J'ai dit que tu te trompais !
Je te l'avais promis, non ?
Je ferai de toi le personnage principal d'une tragédie.
Kang Ho ! Kang Ho ! Non !
Hé ! Kang Ho !
C'est la police ! Ouvrez la porte !
C'est la police !
Ouvrez la porte !
Où vas-tu ?
Que comptes-tu faire maintenant ?
Tu seras plus heureuse sans moi de toute manière.
Tu comptes aller voir ton frère, n'est-ce pas ?
Pourquoi irais-je voir cet enfoiré ?
Si tu continues à avoir des ennuis et que tu vas le voir, tu ruineras sa carrière.
Ne lui dis rien, d'accord ?
C'est la police !
Ouvrez la porte !
Je n'ai pas pensé que
je devrais aller voir mon incroyable frère
et lui demander grâce.
Je lui dirai. S'il te plaît !
Ne l'inquiète pas.
Tu as dit que sans Papa, il était le chef de famille.
Eh bien, il devrait en porter la responsabilité !
Kang Ho !
[Joo Eun]
Han Soo Ho !
Hé, Hé, Monsieur !
Êtes-vous à la maison ?
Quand est son anniversaire ?
C'est vrai, nous sommes jumeaux. Mon anniversaire.
La Rivière Han.
Jolie vue.
Une petite-amie ?
Il est juge à coup sûr.
Très jolie.
[Tribunal]
Est-ce des marques de créateurs ?
Heureux de vous rencontrer !
Génial !
[22 appels manqués]
Que s'est-il passé ?
Tellement radin pour un juge.
Ça m'a fait peur.
[Mère]
Tu comptes aller voir ton frère, n'est-ce pas ?
N'y va pas.
Si tu continues à avoir des ennuis et que tu vas le voir, tu ruineras sa carrière.
Ne lui dis rien, d'accord ?
Je ne lui dirai rien. Je ne suis pas aussi désespéré.
- C'est cet endroit, n'est-ce pas ? - Oui.
Han Kang Ho ?
Han Kang Ho !
Ouvrez la porte !
Police.
- Parlons. - Quoi ?
Nous avons eu l'information que vous vous dirigiez par ici.
Han Kang Ho. C'est bien vous, n'est-ce pas ?
Moi ?
Vous êtes en état d'arrestation sans mandat d'arrêt pour agression.
- Vous avez le droit à un avocat. - M. le Juge !
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Je suis du tribunal. Du tribunal !
Nous avons un procès ce matin. Pourquoi n'êtes-vous pas habillé ?
Vous ne répondiez pas au téléphone. Nous l'avons repoussé d'une heure.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
M. le Juge ?
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous, Messieurs ?
- Êtes-vous… Juge ? - Messieurs, vous allez avoir de gros ennuis !
De quel arrondissement êtes-vous ?
Enlevez-lui ça !
Messieurs vraiment…
Alors, que s'est-il passé ?
[Han Soo Ho]
Nous avons eu l'information sérieuse que Han Kang Ho se dirigeait par ici.
Je suis désolé.
Je ne lui ai pas parlé depuis 10 ans. Il n'a aucune raison de venir ici.
Allez, allez.
C'est la dernière personne que vous devriez suspecter.
M. le Juge, vous êtes en retard.
C'est le procès de Park Hyun Ah. Tous les journalistes seront là.
Enlève tes chaussures. Nous portons nos chaussures à l'intérieur.
Je suis désolé.
Allez, allez !
M. le Juge ! Vous êtes en retard !
- M. le Juge ? - Oui ?
N'allez-vous pas vous changer ?
Oh, oui.
M. le Juge ?
Nous vous avons mis en retard,
nous allons vous escorter rapidement jusqu'à la salle d'audience.
Bonjour.
Levez la tête.
Cessez de prétendre être désolé et levez la tête !
Mon nom est Song So Eun, votre nouvelle stagiaire.
J'ai hâte de travailler avec vous.
M. le Juge, dépêchez-vous, le procès de cet après-midi !
Oh, le procès de cet après-midi !
M. le Juge, votre robe !
La robe, c'est vrai.
- Vous devriez y aller avec lui. - Oui.
- Votre cravate ! - Ma cravate.
Ici !
Tout le monde doit être envoyé vers la salle de presse immédiatement après le procès.
Le responsable de la presse donnera les informations aux journalistes.
Si vous souhaitez faire un communiqué séparé, vous pouvez leur dire.
Levez-vous.
Vous pouvez vous assoir.
Le verdict.
Commençons.
♫ Encore une journée épuisante ♫
♫ Puis-je me reposer sur toi ? ♫
♫ Tu es celui qui a apporté un peu de réconfort dans ma vie ♫
♫ Comme un géant ♫
♫ Le monde est encore plus grand ♫